Tradução: Gabriela
A entrevista abaixo ocoreu durante a conferência de imprensa do filme Brothers. Foi traduzido apenas a parte do Jake.
PERGUNTA: Foi difícil conseguir fazer o filme, uma vez que o tema é guerra? E demorou muito tempo?
GYLLENHAAL: Posso dizer algo bem rápido? É engraçado que as pessoas estejam dizendo que esse é um filme de guerra e eu já estive envolvido em um filme no qual as pessoas me disseram isso nas entrevistas coletivas todo o tempo. Eu acho que como resultado de obviamente estar tentando vender o filme tem uma inclinação – pra só falar da sua pergunta – de não falar disso. Eu acho que você está voltando um corredor mas eu não acredito que alguém esteja tentando fingir que estamos em algum corredor. Não estamos em um corredor. Eu acho que o filme é a jornada e como eles estão vendendo esse filme é fascinante porque a parte mais extraordinária do filme não é revelada nessas propagandas ou em como eles estão vendendo. É a jornada que o personagem de Tobey faz pra voltar pra casa. Eu acho que isso é meio que ser... Pessoalmente, esse é seu trabalho dizer que isso é sobre o que o filme é porque é sobre isso que o filme é. É misturado com muitas outras complicações, mas é principalmente sobre o que esse homem faz pra voltar pras pessoas que ama e pra sua vida.
(…)
GYLLENHAAL: Eu posso dizer que ao pesquisar sobre o meu personagem, Jim e eu visitamos muitas cadeias diferentes pelo condado de Los Angeles e pelos alojamentos jovens e o que aconteceu totalmente separadamente do filme, é que eu conheci esses garotos em um programa de escrita em um desses alojamentos jovens e eles eram extraordinários. Quer dizer, se você quer entrar em política, podemos falar sobre esses garotos que eu conheci. Um deles era esse incrível contador de história que Jim acabou colocando no filme como um dos caras no helicóptero com Tobey. Eu nunca estive no sistema prisional, particularmente na Califórnia ou qualquer lugar mesmo, pra ver garotos jovens. Esse é tipo totalmente diferente de garotos sendo colocados na cadeia só pra ver o quão extraordinários muitos deles eram e como muitos deles nunca sairiam, foi incrível. Foi assustador. Garotos entre 14 e 18 anos, eu ainda volto pra visitá-los. Ainda volto naquele programa de escrita porque eles são jovens extraordinários e muitos deles seguiram em frente, mas eles continuam chegando. Devíamos pensar nisso também.
PERGUNTA: Os personagens que vocês interpretam nesses filmes são muito diferentes do que já fizeram antes. Que tipo de coisa vocês aprenderam sobre si mesmos fazendo esse projeto, como atores e como pessoas?
GYLLENHAAL: Eu vou falar de Tobey. Posso falar de Tobey? [risadas]
(...)
GYLLENHAAL: Eu acho que você acabou de me descrever como uma pessoa louca. “Jake não tem ideia de realidade.” (Jake fala aqui com Jim Sheridan).
PERGUNTA: Essa é uma verdade sobre você, Jake?
GYLLENHAAL: Bem, eu posso dizer que acho que assistindo Tobey no filme, essa é como a mais extraordinária verdade disso, assistir alguém fazer algo assim. Eu só posso falar por experiência pessoal, mas eu tenho sido abençoado de assistir atores que as pessoas não sentiam que fossem de um certo jeito ou que poderiam fazer certa coisa, fazerem isso. Eu tenho sido honrado de assistir isso. É sempre legal ver quando as pessoas, jornalistas e pessoas que nunca pensaram em alguém de um jeito e então depois o vendo de outra forma. Eu o assisti ir da primeira parte do filme (Antes do personagem de Maguire viajar) e então tivemos uma pausa para o natal, depois tivemos outra semana e quando ele voltou era outra pessoa das primeiras semanas de gravação. Foi uma transformação extraordinária, não só para assistir como ator mas como pessoa e membro de uma audiência. E agora assistindo ao filme eu me sinto dessa forma também. Eu acho que é disso que podíamos falar, quero dizer, eu poderia falar sobre Natalie também, mas eu acho que ela provavelmente iria surtar. Vou ficar com o Tobey.
Agradecimentos a Gabriela, moderadora da comu de Jake Gyllenhaal no orkut.
Trailer Britânico
O jornal britânico Telegraph divulgou o trailer de Brothers para o Reino Unido. Eu tentei postar diretamente aqui, mas está dando erro. O link do vídeo está abaixo:
Trailer: Brothers Telegraph
Conferência de Imprensa
Foto de Jake com algumas pessoas que participaram da conferência de imprensa de Brothers no sábado:
Fonte: Inquirer
Nota: Aqui tem o link para uma entrevista da Natalie Portrman ao David Letterman. O apresentador elogiou bastante o filme e as atuações de todos: Natalie Portman entrevista
